Le mot vietnamien "sao bắc đẩu" se traduit en français par "grande ourse" ou "grand chariot". Il désigne en fait une constellation bien connue dans le ciel nocturne, qui est constituée de plusieurs étoiles brillantes. Cette constellation est souvent utilisée pour s'orienter, notamment dans l'hémisphère nord.
Dans le langage courant, "sao bắc đẩu" peut être utilisé pour parler de l'astronomie, de la navigation, ou même de la culture vietnamienne, où les étoiles ont une signification symbolique.
Dans un contexte plus poétique ou littéraire, "sao bắc đẩu" peut symboliser des valeurs comme l'orientation, la guidance ou même les espoirs et les rêves. Par exemple, on peut dire que quelqu'un est comme "sao bắc đẩu" lorsqu'il guide les autres dans des moments difficiles.
Il n'y a pas de variantes directes de "sao bắc đẩu", mais le mot "sao" signifie "étoile" en vietnamien, et il peut être combiné avec d'autres mots pour désigner différentes étoiles ou constellations. Par exemple, "sao kim" pour "étoile de Vénus".
Dans certains contextes, "sao bắc đẩu" peut également être utilisé de manière métaphorique pour désigner une personne qui est un modèle à suivre ou qui a une grande influence sur les autres.
Il n'y a pas de synonymes directs pour "sao bắc đẩu", mais on peut penser à d'autres constellations ou étoiles importantes dans la culture vietnamienne, comme "sao mai" (étoile du matin) qui désigne également la planète Vénus.